delegues13aujapon

L'organisation syndicale japonaise Zenroren, qui tenait une conférence syndicale sur le thème de la Paix, avait invité les militants étrangers à une réception.

Nous avons donc été accueillis le 5 août au soir au siège de Zenroren à Hiroshima. Certaines syndicalistes japonaises portaient le Yukata, costume traditionnel japonais que nous confondons avec le kimono.

Ci-dessous Sakuji Daikoru président de Zenroren lors du mot d'accueil

Après le mot de bienvenue ce fut la cérémonie des cadeaux. Nos hôtes nous ont offert un Yukata qu'il a fallu enfiler sur le champ.

C'est donc en grande tenue japonaise, et fort contrainte au niveau de la taille pour les dames, que s'est déroulé le reste de la soirée qui s'est poursuivie par le buffet.

Nos camarades japonais étaient vraiment aux petits soins et nous n'avons manqué de rien. Les mets étaient excellents et on ne savait où donner des baguettes.

Puis est venu le moment des allocutions. Sakuji Daikoku, Président de Zenroren a été suivi d'autres responsables du syndicat puis la parole a été donnée aux délégations étrangères. Fuse Kaisuke, le cheminot syndicalistes membre du staff d'organisation de la conférence, assurait la traduction.

Par courtoisie envers nos hôtes j'ai souhaité éviter une double traduction, français-anglais + anglais-japonais.

C'est donc en anglais que j'ai fait part des actions du CE sur le thème de la Paix, de nos mobilisations en faveur des budgets sociaux, de la situation du transport ferroviaire en France, etc. Pour terminer bien entendu par le salut fraternel aux syndicalistes de Zenroren.

Après quoi c'est le groupe de chant des cheminots qui est venu animer la soirée.

Diverses chansons de leur répertoire en lien avec la Paix furent suivies de Bella Ciao que nous avons fredonné avec eux.

Ce groupe est accompagné par le guitariste que nous avions vu à la marche et que nous allions retrouver le lendemain pour la clôture de la conférence.

Encore un moment émouvant qui s'est terminé par la traditionnelle séance photo afin de conserver, en plus des belles images gravées dans notre mémoire, un témoignage visuel.

Jacques

PS: Merci à Marie-Josée de la Centrale syndicale du Québec d'avoir assuré la traduction, sans elle nous aurions été un peu distancés.







France, Vietnam, Quebec, États-Unis